-
1 L'eau coule du haut de la terrasse.
L'eau coule du haut de la terrasse.Voda splývá (stéká) z terasy.Dictionnaire français-tchèque > L'eau coule du haut de la terrasse.
-
2 eau
-
3 l'eau qui a coulé a coulé
≈ что с возу упало, то пропалоOn lui comptait déjà plusieurs amourettes, et sans doute un peu plus qu'il ne convient, mais Bestéguy se moquait des on-dit. La femme lui plaisait et il la prenait telle. L'eau qui a coulé a coulé. (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — За Камиллой числилось уже несколько любовных приключений, и несомненно больше, чем следовало бы. Но Бостеги не обращал внимания на пересуды. Раз женщина ему нравилась, он принимал ее, какой она была. Что было, то прошло и быльем поросло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'eau qui a coulé a coulé
-
4 il coulera bien de l'eau sous le pont
((d'ici là) il coulera [или passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s))il a coulé [ или il est passé] de l'eau sous le(s) pont(s) — немало воды утекло с тех пор
Au bout du compte, on sera tous pareils, plus tard. - Quand donc? demanda-t-il. Après la révolution sociale? - La révolution? dit-elle. Oh! bien il passera de l'eau avant. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — - В конце концов все станут равны. - Когда же? - спросил он. - После социальной революции? - Революции? О, много воды утечет до тех пор.
Cette fois, quand l'auto-ambulance l'a emporté, je me demandais si je le reverrais jamais... Il avait coulé de l'eau sous les ponts. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — В тот раз, когда его увозила машина скорой помощи, я подумал, что вряд ли увижусь с ним опять... Да, немало воды утекло с тех пор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il coulera bien de l'eau sous le pont
-
5 se laisser aller comme l'eau qui coule
Il est des hommes qui se laissent aller comme l'eau qui coule. Il avait fait ses classes avec soin, pour n'être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Есть люди, пассивно плывущие по течению. Он прилежно учился в школе, боясь наказаний, и исправно окончил юридический факультет, так как его существование протекало вполне спокойно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser aller comme l'eau qui coule
-
6 L'eau de pluie coule dans un réservoir souterrain.
L'eau de pluie coule dans un réservoir souterrain.Dešťová voda stéká do podzemní nádržky.Dictionnaire français-tchèque > L'eau de pluie coule dans un réservoir souterrain.
-
7 L'eau ne coule pas.
L'eau ne coule pas.Neteče voda (z vodovod u). -
8 On coule l'acide en filet dans l'eau.
On coule l'acide en filet dans l'eau.Kyselinu vléváme tenkým proudem do vody.Dictionnaire français-tchèque > On coule l'acide en filet dans l'eau.
-
9 béton coulé sous l'eau
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > béton coulé sous l'eau
-
10 béton coulé sous l’eau
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > béton coulé sous l’eau
-
11 beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ...
нареч.общ. много воды утекло с тех пор как...Французско-русский универсальный словарь > beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ...
-
12 béton coulé sous l'eau
Французско-русский универсальный словарь > béton coulé sous l'eau
-
13 manalis
[st1]1 [-] mānālis, e [mano]: Varr. d'où l'eau coule, qui donne de l'eau. - manalis fons, P.-Fest.: source d'eau vive (qui coule toujours). - manalis lapis, Fest.: rocher pluvial (qu'on déplaçait pour faire venir la pluie). [st1]2 [-] mānālis, e [manes]: Fest. des Mânes. - manalis lapis, Fest.: la porte des Mânes (par où ils remontaient sur terre.).* * *[st1]1 [-] mānālis, e [mano]: Varr. d'où l'eau coule, qui donne de l'eau. - manalis fons, P.-Fest.: source d'eau vive (qui coule toujours). - manalis lapis, Fest.: rocher pluvial (qu'on déplaçait pour faire venir la pluie). [st1]2 [-] mānālis, e [manes]: Fest. des Mânes. - manalis lapis, Fest.: la porte des Mânes (par où ils remontaient sur terre.).* * *Manalis, pen. prod. Adiect. vt Manalis fons. D'ont l'eaue sort continuellement sans tarir.\Manalis lapis. Fest. De laquelle il sort de l'eaue. -
14 MEMEYA
*\MEMEYA memêya:*\MEMEYA botanique, euphorbe. cf. aussi memêyal.Plante décrite dans Sah11,161 = CF XI 153v = ECN9,166.Euphorbia sp. Garibay Sah IV 342.Note: il s'agit sans doute de la forme verbale 'memêya', elle coule.Cf. aussi memêyal.*\MEMEYA memêya > memêx.*\MEMEYA v.i.,1.\MEMEYA couler de tout côté, en parlant d'un liquide." memêya ", elle coule - (la planta) mana - it bleeds.Est dit de la plante tetzmîtic.Cod Flor XI 154r = ECN9, 166 = Sah 11, 161." memêyalloh, memêya ", il a du latex qui coule, il coule de tout côté. Est dit de l'arbre copalcuahuitl.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 905r = Sah11,112 où ce verbe s'applique aussi bien au copalcuahuitl qu'à l'ocotzocuahuitl.2.\MEMEYA couler, jaillir, gicler en différents endroits." âtl quihquîztihcac, âtl memêxtihcac ", l'eau traverse, l'eau coule en différents endroits - water flows through; it spurts up in places.Est dit de la maison du pauvre, mâcêhualcalli. Sah11,272.Spurt = jaillir, gicler.Form: redupl. sur mêya. -
15 couler
vt.1. techn. лить ◄лью, -ёт, -ла► ipf.; залива́ть/зали́ть* (в + A); разлива́ть/разли́ть (по + D pl.);║ couler le béton — укла́дывать/уложи́ть бето́нcouler de la cire dans un moule — залива́ть воск в фо́рму
2. (objet) отлива́ть/отли́ть*;couler une bielle — пла́вить/рас= подши́пники [шатуна́]couler un canon (une cloche) — отлива́ть пу́шку (ко́локол);
║ fig.:couler sa pensée dans des mots — облека́ть/обле́чь мысль в сло́ва
3. (furtivement) se traduit par: сова́ть ◄сую́, -ёт►/су́нуть (mettre) ou un autre verbe + укра́дкой;║ il lui coula un mot à l'oreille — он [укра́дкой] сказа́л <шепну́л> ему́ что-то на у́хо; couler un regard en direction de qn. — броса́ть/бро́сить взгляд <смотре́ть/по=> укра́дкой на кого́-л.il coula un papier dans sa poche — он су́нул укра́дкой бума́гу в карма́н
4. (passer):couler des jours heureux — жить да пожива́ть ipf.; жить ipf. себе́ припе́ваючи fam.; жить счастли́во <без забо́т>
5. (bateau) топи́ть ◄-'пит►/за=, по=, у=; пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► ко дну6. fig. губи́ть ◄-'ит►/по=; прова́ливать/прова́лить ◄-'лит► (faire échouer); разоря́ть/разори́ть (ruiner); дискредити́ровать ipf. et pf. lit ter (d'un homme politique, etc.);il est complètement coulé — он по́лностью дискреди́тированcouler une affaire — провали́ть предприя́тие <де́ло>;
■ vi.1. течь* ipf.; ли́ться ◄-ла-, etc.► ipf.; струи́ться ipf.; лить ipf. fam.; бежа́ть ◄-жит, -гут► ipf.; влива́ться/вли́ться (dedans); вылива́ться/вы́литься; вытека́ть/вытечь (dehors); сочи́ться ipf. (en petite quantité);l'eau coule du robinet — вода́ льётся из кра́на; le ruisseau coule sur les cailloux — руче́й течёт <бежи́т> по камня́м; les larmes coulent de ses yeux — слёзы теку́т <лью́тся, ка́тятся, бегу́т, струя́тся> из глаз; la sueur coule sur son front — пот течёт <льётся, ка́тится, струи́тся> по его́ лбу; le sang coule dans les veines — кровь течёт <струи́тся> в жи́лах; le sang coulait de la blessure — кровь текла́ <шла, струи́лась> из ра́ны; faire couler — пролива́ть/проли́ть; faire couler le sang (les larmes) — пролива́ть кровь (слёзы); ● l'argent lui coule entre les doigts — де́ньги так и плыву́т у него́ сквозь па́льцы, ∑ он транжи́рит де́ньги; cela a fait couler beaucoup de salive — об э́том мно́го говори́ли neutre <— болта́ли, шуме́ли>; son style coule sans effort ∑ — у него́ гла́дкий стиль; cette phrase coule bien — э́то о́чень пла́вная <гла́дкая> фра́ заcouler à flot[s] (à torrent[s]) — течь струёй <ручьём, реко́й, пото́ком>;
2. (laisser échapper) течь, протека́ть/ проте́чь; ка́пать ipf. (goutte à goutte); ∑ ли́ться ipf., лить ipf. fam.;laisser couler le robinet — не завора́чивать/не заверну́ть кран; le tonneau coule — бо́чка протека́ет; son nez coule ∑ — у него́ течёт из но́са ║ la bougie (le fromage) coule — свеча́ (сыр) оплыва́етle robinet coule — кран течёт, ∑ из кра́на течёт <льёт, льётся вода́>;
3. (passer) проходи́ть ◄-'дит-►/пройти́*, идти́* ipf.; ↑бежа́ть/про=;le temps coule — вре́мя идёт <бежи́т>la vie coule doucement — жизнь идёт потихо́ньку;
4. (fleurs) опада́ть/опа́сть ◄-дет, опа́л►, осыпа́ться/осыпа́ться ◄-'плет-►;avec ces pluies les fleurs vont couler — из-за дожде́й цветы́ осы́плются
le navire coula à pic — кора́бль затону́л < пошёл ко дну>
■ vpr.- se couler -
16 QUIHQUIZA
quihquîza > quihquîz.*\QUIHQUIZA v.i., passer souvent, hardiment, courir, couler." têîxpan niquihquîza ", je passe sans respect, effrontément devant quelqu'un." îpan quihquîztihuih in tlâhuiltetl ", ils passent souvent sur les braseros - they went passing by the braziers. Dans la description d'une danse. Sah2,101." cuacualli quihquîza in âtl " ou " quihquîza in cuacualli âtl ", l'eau court, coule fort bonne." zan ic quihquîz ", c'est un paresseux, un effronté, qui ne veut point travailler." întlan quihquîzah, întzalan quihquîzah ", ils se promènent en allant vers elles, ils se promènent au milieu d'elles. Sah12,51." ahtle quihquîztoc ", rien n'émerge - nothing lies emerging. Sah11,106." âtl quihquîztihcac, âtl memêxtihcac ", l'eau traverse, l'eau coule en différents endroits - water flows through; it spurts up in places.Est dit de la maison du pauvre, mâcêhualcalli. Sah11,272." ehêcatl motehtehuilacachoa, ehêcatl quihquîztoc ", le vent (y) tourbillonne, le vent (y) passe - the wind swirls about, the wind blows through. Est dit de la maison du pauvre, mâcêhualcalli. Sah11,272." âlcecêc quihquîztoc ehêcatl motetehuilacachoa in îchân ", l'eau froide traverse sa maison, le vent y tourbillonne - (hence there is) poverty (there is) hunger in his home.Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31." înciyacacpa quihquîztiuh ", elles sont passées sous leur bras. Est dit des arbalètes. Sah12,40.Form: redupl. sur quîza (K). -
17 MOLOYAN
moloyân, locatif peut-être sur molôni.Lieu où coule un liquide." âtl moloyân ", source, endroit qui a de l'eau, où l'eau coule. -
18 PEPEYOCA
pepeyoca > pepeyoca-.*\PEPEYOCA v.inanimé, reluire, briller en parlant de l'eau ou des champs.Esp., relumbrar el agua, o los campos con la claridad y reberueracion del sol o de la luna (M)." pepeyocatihcac ", reluire, briller, en parlant de l'eau ou des champs." pepeyocatiuh ", aller lentement, doucement." in âtl pepeyocatiuh ", l'eau coule lentement." pepeyocatiuh ", elle va en se dandinant - she went waddling.Est dit du présage cuitlapantôn. Sah5,179. -
19 литься
1) couler vi2) перен. se répandre ( об ароматах); couler vi ( о речи); se faire entendre ( о звуках) -
20 литься
1) couler viвода́ льётся — l'eau coule
слёзы лью́тся — les larmes coulent
* * *vgener. couler, fluer, goutter
См. также в других словарях:
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau lourde — Molécule d eau lourde Général Synonymes oxyde de deut … Wikipédia en Français
Eau-Claire (affluent du Chippewa) — Pour les articles homonymes, voir Eau Claire. Eau Claire la rivière Eau Claire … Wikipédia en Français
coulé — coulé, ée 1. (kou lé, lée) part. passé. 1° Introduit en coulant. Du plomb coulé dans les creux. • Les esprits coulés dans les muscles par les nerfs répandus dans tous les membres font le mouvement, BOSSUET Connaiss. II, 6. Terme d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eau courante — ● Eau courante eau qui coule, s écoule continûment, en parlant des eaux d un fleuve, d une rivière, etc. (par opposition à eau stagnante), ; eau qui coule d un robinet : Rincer à l eau courante ; installation de distribution d eau dans une… … Encyclopédie Universelle
Eau Lourde — Molécule d eau lourde Général InChI … Wikipédia en Français
Eau semi-lourde — Eau lourde Eau lourde Molécule d eau lourde Général InChI … Wikipédia en Français
Eau Et Gel Dans Les Chaussées — Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon considérable engendrant des dégradations … Wikipédia en Français
Eau et gel dans les chaussees — Eau et gel dans les chaussées Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon… … Wikipédia en Français
Eau Galle (rivière) — Eau Galle Caractéristiques Longueur 56 km Bassin ? Bassin collecteur Mississippi … Wikipédia en Français
Eau d'Heure (Ourthe) — Eau d Heure ou Ruisseau d Heure Caractéristiques Longueur ? Bassin 85 km2 Bassin collecteur Meuse … Wikipédia en Français